1
00:00:49,416 --> 00:00:52,977
- ここの責任者ですか？
- クラスコフ。事務局が引き継いでるの？

2
00:00:53,053 --> 00:00:55,044
それが私がここにいる理由ではありません。

3
00:00:55,155 --> 00:00:58,181
- 何を教えていただけますか?
- サイレントアラームが作動しました。

4
00:00:58,258 --> 00:01:00,886
強盗が1人いると思いますが、
武装 - 拳銃。

5
00:01:00,994 --> 00:01:05,829
間違いなくプロではない、そうでなければプロだったであろう
遠い昔。 20分前に一発の銃声。

6
00:01:05,899 --> 00:01:09,391
ブラインドは下がっていますが、私たちはこう思います
床に死体があります。

7
00:01:09,503 --> 00:01:13,735
- でも、あなたは引き継ぐためにここにいるわけではないんですか？
- 私のエージェントが 2 人そこにいるかもしれません。

8
00:01:13,874 --> 00:01:17,503
- スキナー！スキナー！
- そこに置いてください。

9
00:01:17,611 --> 00:01:20,273
- 私はあなたを知っていますか？
- やめてください！こんなことは起こらないでください！

10
00:01:23,917 --> 00:01:25,748
やめてよ、スキナー！

11
00:02:10,163 --> 00:02:12,324
あなたはここの責任者です、知っていますか？

12
00:02:15,268 --> 00:02:18,795
このまま終わる必要はない。

13
00:02:21,108 --> 00:02:24,407
- はい、そうです。
- いいえ！

14
00:03:55,102 --> 00:03:57,832
ある息子の...

15
00:04:27,300 --> 00:04:29,393
それは...いいですね

16
00:05:03,470 --> 00:05:05,563
こんにちは？

17
00:05:06,406 --> 00:05:08,738
そこを通って来ている？

18
00:05:10,577 --> 00:05:15,571
それは私のウォーターベッドです。
私のウォーターベッドが水漏れを起こしました。

19
00:05:15,682 --> 00:05:18,583
私はそんなはずはないのはわかっています
ウォーターベッドがあること。

20
00:05:18,685 --> 00:05:22,121
何を言えばいいのか分かりません。
私は...それは贈り物だったと思います。

21
00:05:24,958 --> 00:05:27,085
よし。

22
00:06:07,400 --> 00:06:09,732
- 会議に欠席しました。
- 見逃していませんでしたね。

23
00:06:09,836 --> 00:06:13,328
君は異常に遅刻しているよ。
それはまだ続いています。

24
00:06:13,406 --> 00:06:16,534
- ここで何をしているのですか？
- あなたを探しに来ました。

25
00:06:16,643 --> 00:06:19,737
- ここで何をしているの？
- 人生最高の一日を過ごしています。

26
00:06:19,846 --> 00:06:24,180
今にも、はち切れそうになる
歌に。ジッピードゥーダー！

27
00:06:24,251 --> 00:06:27,550
ウォーターベッドから水漏れが発生してしまいました
そして目覚まし時計をショートさせた。

28
00:06:27,654 --> 00:06:30,020
携帯電話が濡れてしまいました
そして私に腹を立てました。

29
00:06:30,156 --> 00:06:35,321
そして損害をカバーするために私が書いた小切手
給料を入金しないと返金されます。

30
00:06:36,563 --> 00:06:40,522
- そんな日があったことはありますか？
- ここで働き始めてからですか？うん。

31
00:06:40,600 --> 00:06:43,660
ウォーターベッドっていつ買ったんですか？モルダー？

32
00:06:48,208 --> 00:06:52,907
銀行は通りのすぐ先にあります。
10時に戻ります。カバーしてくれませんか？

33
00:06:53,013 --> 00:06:54,947
いつそうしないのですか？

34
00:07:08,295 --> 00:07:11,355
- ジャーク！
- うん？何か欲しいですか？

35
00:07:15,101 --> 00:07:17,365
いいですか？

36
00:07:19,572 --> 00:07:22,871
- パム？
- もう用事を済ませてください。

37
00:07:23,410 --> 00:07:26,971
そうだ...選びに行かなきゃ
何かあるよ。大したことはありません。

38
00:07:27,714 --> 00:07:30,911
右。バーナード。大したことはありません。

39
00:07:33,286 --> 00:07:35,982
あと10分です。ここで待っていてください。

40
00:07:38,992 --> 00:07:42,723
- ねえ、あなたはそれを見る必要があります!
- 見てますよ！

41
00:07:50,303 --> 00:07:52,396
予定通りです。

42
00:07:54,441 --> 00:07:56,432
かわいそうな奴だ。

43
00:08:07,821 --> 00:08:10,085
今までそんなことしたことなかったじゃないですか。

44
00:08:17,931 --> 00:08:22,493
- はい、称賛させていただきます。
- わかりました。ありがとう。

45
00:08:49,229 --> 00:08:54,667
..それはこれらの傾向を前提としています
来年も引き続き続けてください。

46
00:08:54,734 --> 00:08:59,068
ええと...その他の司法省の予測...

47
00:09:00,540 --> 00:09:05,876
もっと大きいと見積もってください - 2 ～ 3% -
全体的な殺人率が低下し、

48
00:09:05,979 --> 00:09:12,885
1 ～ 1.5 パーセントとの比較
以前のタナー研究で引用されました。

49
00:09:12,986 --> 00:09:15,546
ただし、若干の異論もある

50
00:09:15,655 --> 00:09:19,682
統計的方法論というものは
この後者の研究では

51
00:09:19,826 --> 00:09:22,989
これは司法省が推奨する方法論ではありません。

52
00:09:23,096 --> 00:09:25,530
いずれにせよ、変数が追加されました

53
00:09:25,598 --> 00:09:31,036
来年の犯罪傾向を決める
特に予測するのは困難です。

54
00:09:31,905 --> 00:09:36,433
予測不可能な未来。
ここでモルダー捜査官の話に移ります。

55
00:09:36,543 --> 00:09:40,104
彼は私たちに恵みを与えるでしょうか、それとも与えないでしょうか
彼の報告書は？

56
00:09:49,956 --> 00:09:52,447
次に並んでいる人を手伝ってもいいですか？

57
00:09:56,729 --> 00:09:59,357
3件の取引があります。

58
00:10:24,891 --> 00:10:27,792
お客さん、下向いて！
これが何なのかご存知ですか！

59
00:10:27,894 --> 00:10:30,727
- おお。神様！
- あなた！床の上で！

60
00:10:30,797 --> 00:10:33,561
- おお。神様、私たちを撃たないでください！
- 黙れ！

61
00:10:34,067 --> 00:10:36,228
あなたが上司です。

62
00:10:41,574 --> 00:10:42,632
大丈夫です。

63
00:10:42,742 --> 00:10:46,405
よし！私が上司です！
サイレントアラームや染料パックはありません。

64
00:10:46,479 --> 00:10:50,813
保険会社の教えどおりにやってください！
あなたが早く行くと、私も早く行きます。

65
00:10:50,917 --> 00:10:53,283
他のみんなもここのフロアにいるよ！

66
00:10:53,753 --> 00:10:56,449
ああ！最後の 1 つを残してください。トリックはありません。

67
00:11:02,128 --> 00:11:04,756
よし、さあ。
さあ、さあ、さあ！

68
00:11:08,935 --> 00:11:11,096
ジッピードゥーダー！

69
00:11:22,715 --> 00:11:26,708
わかった、鍵を持ってきて、こっちに来て。
ATMを開けてみます。

70
00:11:33,560 --> 00:11:37,792
おい、ドアをロックしろ！
玄関の鍵を閉め忘れました。

71
00:11:38,298 --> 00:11:39,959
地面だ！

72
00:11:48,141 --> 00:11:51,633
- 落としてください！今すぐ捨ててください！
- 落とすんだよ！

73
00:11:57,717 --> 00:11:59,878
落としてください！

74
00:12:12,098 --> 00:12:15,397
交通費の精算…
誰がその数字を持っているのですか？

75
00:12:15,535 --> 00:12:18,663
ここにあるのは3位だけだ
そして第4四半期。いいえ？

76
00:12:18,738 --> 00:12:19,898
助監督？

77
00:12:32,919 --> 00:12:34,216
行け！行け！行け。

78
00:12:34,354 --> 00:12:36,584
行け！行け！行け！

79
00:12:52,138 --> 00:12:54,197
先生…

80
00:13:02,882 --> 00:13:07,251
- ここの責任者は誰ですか?
- 私は。事務局が引き継いでいない限り。

81
00:13:07,387 --> 00:13:08,649
- スキナー！
- 待って！

82
00:13:08,755 --> 00:13:12,054
スキナー！そこで突撃させないでください。

83
00:13:12,125 --> 00:13:15,891
- スキナー？
- 私はあなたを知っていますか？

84
00:13:15,962 --> 00:13:18,055
スキナー！

85
00:13:39,085 --> 00:13:42,145
彼らは電話するはずですよね？

86
00:13:42,255 --> 00:13:44,246
彼らは電話をかけないよ。

87
00:13:48,261 --> 00:13:50,354
- あなたの名前は何ですか？
- うん！

88
00:13:53,099 --> 00:13:55,795
ほら、何か電話しなきゃいけないんだよね？

89
00:13:56,803 --> 00:14:01,763
スティーブはどうですか？
それは素敵な...正直な名前です。

90
00:14:04,177 --> 00:14:05,769
スティーブ。

91
00:14:07,180 --> 00:14:09,045
バーナード。

92
00:14:09,949 --> 00:14:11,940
バーナード。

93
00:14:14,120 --> 00:14:16,384
パートナーをここから連れ出さなければなりません。

94
00:14:16,889 --> 00:14:21,656
私はこのおかしな場所全体を吹き飛ばしています
彼らがここに来たら、地図から外れます。

95
00:14:21,728 --> 00:14:26,791
ほら、彼らはそれを知りません。
それが分からないのですか？彼らにはあなたが見えません！

96
00:14:28,067 --> 00:14:30,001
彼らはあなたの計画が何なのか知りません。

97
00:14:30,069 --> 00:14:33,004
彼らはそれを理解した方が良いでしょう。

98
00:14:33,072 --> 00:14:39,033
ほら…前を歩いてください
ドアの...そして見せてください。

99
00:14:39,145 --> 00:14:44,082
- 私を殺したいのね！
- ああ、神様...

100
00:14:51,090 --> 00:14:55,026
ただみんなに生きていてほしい。それだけです。

101
00:14:56,329 --> 00:14:58,422
ただ...

102
00:15:00,333 --> 00:15:01,857
ただ見せてください。

103
00:15:04,837 --> 00:15:08,898
あなたはすべてをコントロールできます
それがここで起こります。

104
00:15:10,343 --> 00:15:11,776
あなたがやる。

105
00:15:14,180 --> 00:15:16,273
そして、このまま終わる必要はありません。

106
00:15:21,053 --> 00:15:23,180
はい、そうです。

107
00:15:23,289 --> 00:15:25,348
いいえ！

108
00:16:04,330 --> 00:16:06,628
ああ、ある息子の...

109
00:16:36,329 --> 00:16:38,627
雌犬の息子。

110
00:16:43,669 --> 00:16:45,364
すごいですね

111
00:17:00,453 --> 00:17:02,045
ええ？

112
00:17:02,154 --> 00:17:04,179
そこを通って来ている？

113
00:17:05,892 --> 00:17:09,623
それは私のウォーターベッドです。
それは漏れを引き起こしました。

114
00:17:09,695 --> 00:17:12,163
私はそんなはずはないのはわかっています
ウォーターベッドがあること。

115
00:17:12,231 --> 00:17:15,632
何を言えばいいのか分かりません。私は…ごめんなさい。

116
00:17:15,701 --> 00:17:17,692
つまり、私は...

117
00:17:31,384 --> 00:17:33,477
おっと！

118
00:18:00,546 --> 00:18:03,674
- 誰に電話してるの？
- 誰でもない。

119
00:18:05,184 --> 00:18:07,345
誰でもない？きっと誰かだよ。

120
00:18:07,453 --> 00:18:10,217
それはあなたの知っている人ではありません、バーナード。忘れて。

121
00:18:11,123 --> 00:18:13,523
やらなきゃいけないことがあるんだ。
来てほしいです。

122
00:18:13,626 --> 00:18:15,924
私はあなたと一緒に行きません。

123
00:18:18,064 --> 00:18:20,362
ほら、私は尋ねていません。

124
00:18:22,068 --> 00:18:24,059
パム？

125
00:18:26,072 --> 00:18:28,233
私に変な態度を取らないでください。

126
00:18:30,910 --> 00:18:33,208
数分しかかかりません。

127
00:18:34,547 --> 00:18:37,448
ほら、バーナード、行ってよ
働くこと。今からでも遅くありません。

128
00:18:37,550 --> 00:18:39,643
今日は仕事に行きません。

129
00:18:40,553 --> 00:18:43,716
- 彼らが私を解雇するなんて言わないでください。
- そんなこと言うつもりじゃなかった。

130
00:18:43,990 --> 00:18:46,550
あなたは何を知っていますか？誰が気にする？

131
00:18:46,659 --> 00:18:51,756
まるで床の拭き掃除に大きな未来があるかのように！
それは失うもののようです！

132
00:18:52,465 --> 00:18:56,902
- 私たちはすべてを失います。
- いいえ、いいえ。計画ができました。

133
00:18:58,337 --> 00:19:03,400
- 明日の今度は、パム...
- すべてがバラになります。

134
00:19:32,538 --> 00:19:34,631
ああ...

135
00:19:37,176 --> 00:19:38,837
くそー。

136
00:19:38,978 --> 00:19:40,809
会議に欠席しました。

137
00:19:40,946 --> 00:19:44,712
まあ、まだです。でも、ただそれだけの理由で
それはFBIの歴史の中で最長です。

138
00:19:44,817 --> 00:19:48,014
- それで、ここで何をしているのですか？
- あなたを探しに来ました。

139
00:19:48,120 --> 00:19:51,021
私たちは5分間の休憩を取りました
3分前。

140
00:19:51,123 --> 00:19:54,524
モルダー、携帯電話が故障しています。
寝坊しましたか？

141
00:19:54,627 --> 00:19:58,791
そんな日があったでしょうか
巻き戻して最初からやり直したいですか?

142
00:19:58,864 --> 00:20:02,322
はい、頻繁にです。でも、つまり、誰が...

143
00:20:02,401 --> 00:20:06,667
巻き戻していたら誰がそんなことを言えるだろうか
やり直しても同じ結果にはならないでしょうか？

144
00:20:06,839 --> 00:20:09,467
それはすべて運命だと思いますか？
私たちには自由意志がないのでしょうか？

145
00:20:09,575 --> 00:20:14,171
いいえ、私たちは人々になるのは自由だと思います
私たちがそうだということ。良くても悪くても無関心でも。

146
00:20:14,246 --> 00:20:18,546
-私たちの性格が私たちの運命を決定すると思います。
-残りはすべてあらかじめ決められたものですか？

147
00:20:18,651 --> 00:20:21,085
それは買わないよ。
変数が多すぎます。

148
00:20:21,187 --> 00:20:24,816
今日は時間通りに出勤するつもりだったんだけど、
でも私のウォーターベッドは水漏れを起こします、

149
00:20:24,890 --> 00:20:28,724
私のアパートとそのアパートが浸水する
私の下にあります。それで遅くなってしまうのです。

150
00:20:28,828 --> 00:20:31,661
それから小切手を書かなければなりません
損害をカバーするために、

151
00:20:31,764 --> 00:20:35,598
でもそれが跳ね返ることはわかっている
給料を預けない限り。

152
00:20:35,701 --> 00:20:38,864
それで、今度は銀行に行かなければなりません、
それが私をさらに遅らせます。

153
00:20:39,105 --> 00:20:41,198
ウォーターベッドはいつから購入しましたか？

154
00:20:42,041 --> 00:20:45,738
ウォーターベッドも簡単にないかもしれない
そうすれば時間通りに着くだろう。

155
00:20:45,845 --> 00:20:49,372
あなたは医学に留まったかもしれない
そしてFBIには行かなかった、

156
00:20:49,448 --> 00:20:53,179
そうしたら、私たちは決して会うことはなかったでしょう。
なんとか、何とか、なんとか。

157
00:20:53,252 --> 00:20:56,244
- 運命。
- あらゆる選択で運命が変わります。

158
00:20:56,355 --> 00:21:00,348
それなら、あなたのものを変えましょう。
小切手を預けさせていただきます。

159
00:21:00,426 --> 00:21:03,623
ファイルを収集すると、
スキナーのところへ行って報告をしてください -

160
00:21:03,729 --> 00:21:06,789
彼が私たち二人に悪口を言う前に。

161
00:21:44,737 --> 00:21:47,729
私の小切手の半券を承認しました!

162
00:21:59,185 --> 00:22:01,278
モルダー！

163
00:22:05,658 --> 00:22:09,185
- 今日は銀行には行かないでください。
- すみません？

164
00:22:09,295 --> 00:22:12,355
バーナードがそこにいるよ。
お願い…銀行には行かないでください。

165
00:22:13,666 --> 00:22:16,794
- 私はあなたを知っていますか？
- あなたは毎日道ですれ違っていきます。

166
00:22:16,936 --> 00:22:20,804
毎日。この日。
銀行に行く途中。

167
00:22:20,940 --> 00:22:26,674
中に入ると全員が殺される -
あなた、あなたのパートナー、バーナード。皆さん。

168
00:22:26,779 --> 00:22:30,510
- 私はあなたを追い越しました…そして私たちは死んだのです。
- はい。何度も何度も。

169
00:22:31,717 --> 00:22:34,845
ただ、最後にあなたは私を見つめました
あなたが私を知っていたかのように。

170
00:22:34,954 --> 00:22:37,514
あなたが思い出したように。

171
00:22:38,457 --> 00:22:40,618
私のことを思い出してください。

172
00:22:45,397 --> 00:22:47,365
行かないでください。

173
00:23:03,048 --> 00:23:05,539
武器を捨てろ！

174
00:23:05,651 --> 00:23:08,176
- 落としてください！
- 何も落とさないよ。

175
00:23:08,254 --> 00:23:10,916
あなたは自分のものを置きました。

176
00:23:14,059 --> 00:23:18,189
- 彼女を撃ってやる！
- そのとき私はどうすると思いますか？

177
00:23:25,771 --> 00:23:28,171
バーナード？

178
00:23:28,540 --> 00:23:30,599
それはあなたの名前ですよね？

179
00:23:44,056 --> 00:23:47,753
バーナード、彼女は死んではいない。
あなたはまだ殺人者ではありません。

180
00:23:47,860 --> 00:23:50,590
これを正しい方法で終わらせることができます。

181
00:23:50,696 --> 00:23:53,859
先生…お願いします…

182
00:23:54,033 --> 00:23:56,024
彼らの話を聞いてください。

183
00:23:56,702 --> 00:24:01,230
他の人を傷つけないでください。
たくさんの警察が来ています。

184
00:24:10,649 --> 00:24:13,277
あなたは警報器を作動させました。

185
00:24:28,233 --> 00:24:29,894
いいえ！

186
00:25:25,124 --> 00:25:29,686
はい、わかっています。はい、わかっています。
私は...もう知っています。

187
00:25:29,795 --> 00:25:32,161
私が支払います。

188
00:25:51,583 --> 00:25:53,710
うわー！

189
00:26:05,597 --> 00:26:08,828
携帯電話の顧客
あなたが到達しようとしているのはそうではありません...

190
00:26:14,206 --> 00:26:16,674
- スカリー捜査官。
- はい？

191
00:26:17,209 --> 00:26:20,667
- お願いします。今日は銀行の中には入らないでください。
- 銀行ですか？

192
00:26:20,746 --> 00:26:24,182
クラドックマリン、8thストリート支店、
ここから1ブロック。

193
00:26:24,249 --> 00:26:28,049
えっと…フォローしてません。
ツアーから離れてしまったのですか？

194
00:26:28,187 --> 00:26:33,420
会いに来ました。お願いです、
今回は行かないでください。

195
00:26:33,525 --> 00:26:36,358
モルダーも手放すな。

196
00:26:36,428 --> 00:26:37,952
えーっと…ごめんなさい…

197
00:26:38,063 --> 00:26:41,362
すみません、お嬢さん。
あなたはこのエリアにいるべきではありません。

198
00:26:44,203 --> 00:26:47,400
あの銀行に入ったら死ぬよ。
お二人とも。

199
00:27:15,167 --> 00:27:17,101
おい。会議に欠席しましたか？

200
00:27:17,236 --> 00:27:23,004
はぁ？いいえ、いいえ、5分間休憩を取りました
3分ほど前。

201
00:27:24,243 --> 00:27:27,508
モルダー、携帯電話が故障しています。

202
00:27:30,916 --> 00:27:33,248
- おお。それはとても奇妙です。
- 何？

203
00:27:33,318 --> 00:27:36,981
ただ既視感を覚えました。
朝からずっとそれを食べてるんだ。

204
00:27:37,089 --> 00:27:39,785
- それはかなり一般的です。
- 決してこれほどではありません。

205
00:27:39,858 --> 00:27:43,419
つまり、目が覚めて目を開けたのですが、
私はずぶ濡れでした。

206
00:27:44,129 --> 00:27:47,121
長い話ですが、
しかし、私には独特の感覚がありました

207
00:27:47,266 --> 00:27:49,632
私は以前その瞬間を生きていたことを。

208
00:27:49,701 --> 00:27:54,934
まあ、そうかもしれません。
大学時代はよくお酒を飲みましたか？

209
00:27:55,040 --> 00:27:58,009
- それはどういう意味ですか？
- なぜそれが意味を持つ必要があるのですか？

210
00:27:58,110 --> 00:28:02,513
一部のフロイト信者は既視感を信じています
抑圧される現象 記憶

211
00:28:02,614 --> 00:28:05,845
無意識からの脱出
それは、ええと、

212
00:28:05,951 --> 00:28:08,351
物事を正しくするための二度目のチャンスがあります。

213
00:28:08,520 --> 00:28:11,546
- どのようなものを設定しますか?
- 何かあったとしても。

214
00:28:11,657 --> 00:28:15,218
話している可能性の方が高い
神経化学について。

215
00:28:15,694 --> 00:28:19,289
脳の能力に異常がある
認識と記憶を処理します。

216
00:28:19,364 --> 00:28:23,130
- 記憶が本物であるという意味ではありません。
- そうだね、でももしそうなったら？

217
00:28:23,235 --> 00:28:26,671
もしあなたが今この瞬間を以前に生きていたら、
そしてまたそれを生きていますか？

218
00:28:26,738 --> 00:28:29,832
うん。私が正しくできるように
何かが間違っているか、運命が変わるか。

219
00:28:30,876 --> 00:28:33,845
今、あなたは運命だと言えます
この会議に行くために。

220
00:28:33,912 --> 00:28:37,075
いや、実は私は銀行に行く運命にあるんです。

221
00:28:38,884 --> 00:28:41,375
モルダー？どこの銀行？

222
00:28:41,520 --> 00:28:44,318
- クラドック、通りのすぐ下にあります。
- 8番街。

223
00:28:48,060 --> 00:28:50,051
何？

224
00:28:50,929 --> 00:28:58,165
S... 廊下で女性が私を呼び止めました
10分前。彼女は私たちの名前を両方とも知っていました。

225
00:28:58,270 --> 00:29:03,401
彼女は私たちのどちらかが入らないように警告した
8番ストリートのクラドック支店へ。

226
00:29:04,876 --> 00:29:07,606
彼女は私たちが死ぬだろうと言いました。

227
00:29:08,680 --> 00:29:11,012
彼女はどんな顔をしていましたか？

228
00:29:11,116 --> 00:29:15,109
５８歳、細い、緑色の目、染めた髪。

229
00:29:15,220 --> 00:29:17,882
もしかしたらあなたは彼女を知っているかもしれません。

230
00:29:17,956 --> 00:29:21,016
もしかしたら、誰かがいたずらをしているだけかもしれません。

231
00:29:22,394 --> 00:29:25,955
ATMを使います。
運命に誘惑されたくない。

232
00:29:34,239 --> 00:29:37,640
次に、連邦犯罪の予測です。
誰が数字を持っているのですか？

233
00:29:37,743 --> 00:29:40,405
ここです。

234
00:29:40,545 --> 00:29:44,242
ええと...皆さんが耐えてくれれば
私と一緒に一秒。

235
00:29:48,787 --> 00:29:52,245
連邦犯罪予測...

236
00:30:30,495 --> 00:30:34,158
- 私のことを覚えていますか？
- あなたはその説明と一致しています。

237
00:30:34,266 --> 00:30:39,260
あなたは、ええと、あなたは与えた女性です
私のパートナーへの警告ですよね？

238
00:30:39,371 --> 00:30:42,101
ええと...会ったことがありますか？

239
00:30:42,307 --> 00:30:47,267
数え切れないほどの回数。
ここの歩道で

240
00:30:48,313 --> 00:30:49,974
通常はすぐそばを歩いていきます。

241
00:30:50,048 --> 00:30:55,452
あなたは数分早く通過するでしょう、数分
数分後。細かい部分は変わります。

242
00:30:55,520 --> 00:30:59,980
- しかし、それはいつも同じ終わります。
- いつも同じ結末になるのは何ですか?

243
00:31:01,193 --> 00:31:03,457
私たちはこの会話を続けています。

244
00:31:04,496 --> 00:31:09,456
銀行に入ると全員が死んでしまいます。
それはあなたが私のパートナーに言ったことです。

245
00:31:10,469 --> 00:31:15,202
は...中で何かが起こるのでしょうか
銀行は？強盗が起きるのかな？

246
00:31:15,307 --> 00:31:19,243
私があなたに言うたびに、
強盗が起きたら、それを止めるためにそこに駆け込み、

247
00:31:19,344 --> 00:31:22,142
そしてそのとき、事態は悪化します。

248
00:31:25,150 --> 00:31:28,551
わかりませんか？私たちは皆、地獄にいるのです。

249
00:31:31,323 --> 00:31:33,917
それを知っているのは私だけです。

250
00:31:34,860 --> 00:31:38,352
何かが非常に間違っていました
この日が初めて。

251
00:31:38,497 --> 00:31:42,934
何かがおかしくなってしまいました。物事はうまくいきませんでした
彼らが予定されていた方法で終わります。

252
00:31:45,670 --> 00:31:48,264
そして今は針のようだ
溝にはまってしまいました。

253
00:31:50,175 --> 00:31:53,167
この日が繰り返されるって言ってるね
何度も何度も？

254
00:31:53,378 --> 00:31:55,869
正しくなるまで。

255
00:31:57,549 --> 00:32:01,076
私のボーイフレンドがその銀行を爆破しないまで。

256
00:32:01,186 --> 00:32:03,245
私は彼を止めるためにあらゆることを試みました。

257
00:32:03,355 --> 00:32:09,123
彼の鍵を隠してしまいました。私は...私は彼に薬を飲ませました
コーヒー。自分で警察に通報したこともありました。

258
00:32:10,929 --> 00:32:13,898
彼はいつもここに来ます。

259
00:32:13,965 --> 00:32:16,365
彼はそうするつもりだ。

260
00:32:18,069 --> 00:32:21,698
それはあなたです。それはあなたです、そして
いつでもあなたのパートナー。

261
00:32:24,075 --> 00:32:26,600
あなたがいなければ誰も死ななかったでしょう。

262
00:32:27,879 --> 00:32:31,781
それが本当なら、どうして私は覚えていないのですか？
どうしてあなただけなの？

263
00:32:32,217 --> 00:32:35,778
- 50回もそう聞かれたんですね。
- 答えは何ですか?

264
00:32:35,887 --> 00:32:37,946
わからない。

265
00:32:39,224 --> 00:32:41,317
ただそうするだけです。

266
00:32:43,094 --> 00:32:45,062
そうしないことをうれしく思います。

267
00:32:45,397 --> 00:32:48,093
お願いです...これはやめてください。

268
00:32:49,334 --> 00:32:54,101
あなたは変数です。それはあなたでなければなりません。
他の人も試してみました。

269
00:32:54,840 --> 00:32:57,638
私が求めているのは、ただ立ち去ってほしいということだけです。

270
00:33:02,647 --> 00:33:06,413
..それはこれらの傾向を想定しています
来年も引き続き続けてください。

271
00:33:06,518 --> 00:33:11,114
その他の司法省の予測推計
より大きい - Mo から 3% -

272
00:33:11,189 --> 00:33:14,352
全体的な殺人率が低下し、

273
00:33:14,459 --> 00:33:19,954
1 ～ 1.5 パーセントとの比較
以前のタナー研究で引用されました。

274
00:33:20,365 --> 00:33:26,270
- ただし、いくつかの議論があります...
- あの、すみません、エージェント アーノルド。

275
00:33:26,338 --> 00:33:30,468
- スカリーはどこですか？
- 彼女はちょうど出て行ったところです。あなたを探すために彼女を送りました。

276
00:33:31,443 --> 00:33:33,536
すみません。

277
00:33:56,134 --> 00:34:00,070
みんな、下向いて！ご存知ですか
これは何だ！お金をください！

278
00:34:00,171 --> 00:34:04,130
ああ、神様！ああ、神様！

279
00:34:04,209 --> 00:34:06,507
あなた！床の上で！

280
00:34:07,479 --> 00:34:11,142
ああ、神様！私たちを撃つつもりですか？
神様！彼はそうするつもりだ...

281
00:34:11,216 --> 00:34:14,379
-黙ってろ！
- 彼は私たちを撃つつもりだ!私たちを殺さないでください！

282
00:34:14,486 --> 00:34:18,320
- やめてください！やめてください！
- 黙れ！お金をください！

283
00:34:18,657 --> 00:34:22,650
- 私たちを撃たないでください!私たちを撃たないでください！
-くそー！黙れ！

284
00:34:25,997 --> 00:34:29,433
おい！おい！手を上げてください
どこで見れるの！

285
00:34:29,534 --> 00:34:31,934
やってみろ！今すぐやってみよう！

286
00:34:34,039 --> 00:34:36,064
武器を捨てろ！

287
00:34:53,291 --> 00:34:58,524
彼は爆弾を持っています。彼は持っています
爆弾。彼は爆弾を持っています。彼は爆弾を持っています。

288
00:34:58,630 --> 00:35:01,064
彼は爆弾を持っています。彼は爆弾を持っています。

289
00:35:42,107 --> 00:35:44,803
わかってる、わかってる。
会議に欠席しました。

290
00:35:44,943 --> 00:35:47,935
あなたはそれを見逃しませんでした。
君は異常に遅刻しているよ。

291
00:35:48,013 --> 00:35:50,573
銀行は通りの先にあります。
カバーしてくれませんか？

292
00:35:59,324 --> 00:36:01,485
大丈夫、パム？

293
00:36:03,528 --> 00:36:05,428
- パム？
- 知っている。

294
00:36:05,530 --> 00:36:08,328
何かを取りに行かなければなりません。
大したことはありません。

295
00:36:09,501 --> 00:36:13,130
あなたは何ですか？
なぜいつも機嫌が悪いのですか？

296
00:36:15,106 --> 00:36:17,336
何も変わらないから。

297
00:36:18,610 --> 00:36:21,204
状況は変わるだろう。
様子を見てください。

298
00:36:24,449 --> 00:36:27,316
あと10分です。ここで待っていてください。

299
00:36:31,289 --> 00:36:35,123
- ねえ、あなたはそれを見る必要があります!
- 見てますよ！

300
00:36:57,382 --> 00:37:00,078
- 私はあなたを知っていますか？
- あなたは？

301
00:37:00,185 --> 00:37:03,552
- ええ、あなたはとても見覚えがあるようです。
- そうですか？

302
00:37:04,189 --> 00:37:06,089
うん。

303
00:37:06,658 --> 00:37:08,353
いいえ？

304
00:37:09,828 --> 00:37:12,058
わかりました、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

305
00:37:17,202 --> 00:37:19,670
次に並んでいる人を手伝ってもいいですか？

306
00:37:47,932 --> 00:37:53,029
彼は爆弾を持っています。
彼は爆弾を持っています。彼は爆弾を持っています。

307
00:37:53,104 --> 00:37:57,632
彼は爆弾を持っています。
彼は爆弾を持っています。彼は爆弾を持っています。

308
00:37:57,742 --> 00:37:59,767
彼は爆弾を持っています。

309
00:37:59,878 --> 00:38:05,612
...もっと大きいと見積もってください - 2 ～ 3% -
全体的な殺人率が低下し、

310
00:38:05,717 --> 00:38:11,383
1 ～ 1.5 パーセントとの比較
以前のタナー研究で引用されました。

311
00:38:11,456 --> 00:38:15,722
ただし、若干の異論もある
統計的方法論というものは

312
00:38:15,827 --> 00:38:20,491
この後者の研究では、
司法省が推奨する方法論。

313
00:38:21,766 --> 00:38:27,170
いずれにせよ、変数が追加されました
来年の犯罪傾向を決定します...

314
00:38:28,239 --> 00:38:30,833
すみません。スカリー捜査官?

315
00:38:35,914 --> 00:38:37,939
すみません。

316
00:38:39,851 --> 00:38:42,786
モルダー捜査官です。彼は緊急だと言いました。

317
00:38:44,589 --> 00:38:47,251
- モルダー、どこにいるの？
- 私は銀行にいます。

318
00:38:47,325 --> 00:38:50,158
はい、どこにいるか知っています。
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？

319
00:38:50,261 --> 00:38:54,197
スカリー、何かしてもらいたいのですが
今の私にとっては。

320
00:39:07,011 --> 00:39:09,343
- 奥様、一緒に来てくれませんか？
- なぜ？

321
00:39:09,447 --> 00:39:12,177
- 一緒に来てください。
- これはどういうことですか?

322
00:39:12,283 --> 00:39:14,877
私のパートナーはあなたなら知っているだろうと言いました。

323
00:39:27,031 --> 00:39:29,625
受け取ってください。

324
00:39:29,701 --> 00:39:33,296
私は連邦職員です。
私たち全員がここで死ぬことを望んでいません。

325
00:39:34,639 --> 00:39:39,406
- あなたは何について話しているのですか？
- 車の外にガールフレンドがいるのよ。

326
00:39:39,510 --> 00:39:41,978
そしてあなたは爆弾を持っています。

327
00:39:43,348 --> 00:39:46,545
何かとても悪いこと
今日ここで起こります。

328
00:39:47,151 --> 00:39:50,518
そして、知っておいてほしいのですが
それは許さないということ。

329
00:39:51,923 --> 00:39:56,223
でも、今すぐそのドアから出たら、
私はあなたを止めるつもりはありません。

330
00:39:56,995 --> 00:40:00,362
- ここの責任者はあなたです、バーナード。
- まさにその通りです。

331
00:40:00,431 --> 00:40:02,592
運命を変えることはできます。

332
00:40:17,081 --> 00:40:19,379
みんな落ち込んで！これが何なのかご存知ですか！

333
00:40:19,450 --> 00:40:22,419
- いいえ！ああ、神様！
- 降りてください！

334
00:40:23,021 --> 00:40:25,216
私の言うことが信じられないなら、彼女に聞いてください。

335
00:40:27,292 --> 00:40:29,385
- 落としてください！
- 彼女から離れて、パム。

336
00:40:29,460 --> 00:40:31,690
これではうまくいきません!

337
00:40:31,796 --> 00:40:33,957
- 今すぐ捨ててください！
- あなたはそれを落とします。

338
00:40:34,065 --> 00:40:36,090
- 私の話を聞いて下さい。
- 彼女をここから追い出して！

339
00:40:36,234 --> 00:40:38,225
あなたは彼女を運命づけています。

340
00:40:38,303 --> 00:40:42,239
今日はあなたが彼女を生かしているのです
何度も何度も。彼女も、あなたも、私も、そして私たち全員も！

341
00:40:42,307 --> 00:40:44,070
何について話しているのですか？

342
00:40:44,208 --> 00:40:50,113
毎日、あなたはここで死んでいきます。
そして毎日、また最初から始まります。

343
00:40:51,549 --> 00:40:57,385
- 彼女にこれを望むはずがない!地獄だよ！
- 地獄？私は彼女のためにこれをやっています。

344
00:40:58,489 --> 00:41:00,980
聞いてください、バーナード。

345
00:41:02,460 --> 00:41:04,826
今いましい銃を置いてください！

346
00:41:05,730 --> 00:41:08,790
銃を置いてください、スカリー。
それが唯一の方法です。

347
00:41:08,900 --> 00:41:11,926
銃を置かなければなりません
そして彼らを外に出して、

348
00:41:12,637 --> 00:41:14,730
彼は爆弾を持っています。

349
00:41:41,699 --> 00:41:44,691
さあ、バーナード。さあ行こう。

350
00:42:02,687 --> 00:42:04,484
- このクソ野郎！
- いいえ！

351
00:42:44,996 --> 00:42:47,897
こちらはFBIのデイナ・スカリー捜査官です...

352
00:42:54,572 --> 00:42:57,234
こんなことは今まで一度もなかった。

353
00:43:29,740 --> 00:43:31,867
- うん。
- モルダー、私です。

354
00:43:34,979 --> 00:43:38,107
- ああ、また遅刻してしまったね、スカリー？
- いいえ、まだです。

355
00:43:38,216 --> 00:43:41,049
でもスキナーは私たちに会いたがっている
できるだけ早く。

356
00:43:41,285 --> 00:43:44,948
彼は私たちの報告を求めています
昨日の強盗について。

357
00:43:45,056 --> 00:43:46,990
1時間以内に着きます。

358
00:43:47,091 --> 00:43:50,652
- 私も聞きたいです。
- そうだね、スカリー、君はそこにいたんだね。

359
00:43:50,761 --> 00:43:52,592
そういう意味ではありません。

360
00:43:52,663 --> 00:43:55,223
あなたは何が起こったのかまだ説明しません。

361
00:43:55,299 --> 00:43:59,065
バーナード・オーツをどのようにして知りましたか
爆発物が仕込まれていた。

362
00:43:59,170 --> 00:44:00,899
それを感情と呼んでください。

363
00:44:01,005 --> 00:44:06,068
そしてそれは彼が感じていた感情でもあった
車の中で共犯者が待っている？

364
00:44:06,177 --> 00:44:08,907
彼女は共犯者ではなかったと思います。

365
00:44:09,914 --> 00:44:13,111
彼女はただ逃げようとしていただけだと思う​​。

366
00:44:14,285 --> 00:44:17,914
- 大丈夫ですか？
- 1時間以内に着きます。

367
00:45:16,981 --> 00:45:18,744
これは私が作りました！